La fábrica del
lenguaje está en la cocina
Si la
fábrica del lenguaje está en la cocina
el corazón
es el dormitorio. Dicen:
si el
corazón es el dormitorio
la fantasía
es el habitante de la casa.
De la
fantasía expresada en los ojos del pájaro
el niño que
juega con la sordina
admite: el
tumulto
es armonía;
un cerebro
sin sueños
es como un
campo baldío.
El niño que
juega con la sordina
admite pero
no entiende:
la semilla
impedida de fecundar
no produce
imágenes.
Cada
semilla es una causa,
y cada
causa quiere hablar
pero
permanece muda como
una
dirección. El salvaje que fuma
en silencio
coloca la nuez
sobre la
mesa. Ellos dicen:
toda
discusión debería acabar
cuando los
caballos se quedan tan quietos
cuando los
caballos observan los ojos de los hombres.
Duo Duo (1983)
语言的制作来自厨房
要是语言的制作来自厨房
内心就是卧室。他们说
内心要是卧室
妄想，就是卧室的主人
从鸟儿眼睛表达过的妄想里
摆弄弱音器的男孩子
承认；骚动
正像韵律
不会作梦的脑子
只是一块时间的荒地
摆弄弱音器的男孩子承认
但不懂得：
被避孕的种子
并不生产形象
每一粒种子是一个原因……
想要说出的
原因，正像地址
不说。抽烟的野蛮人
不说就把核桃
按进桌面。他们说
一切一切议论
应当停止——当
四周的马匹是那样安静
当它们，在观察人的眼睛……
1984
No hay comentarios:
Publicar un comentario